Ottakae
Fansub
ترجمـــــــة
dina, maryam, alaa
yara, toka
رفع و إنتاج
maha iqbal wali
ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
www.ottakae.com
حلقة 14
..يوجين، أنا
جون سانج
الذي لم تستطيعي نسيانه
يبدو بإنه مجروح للغاية
حتي يمكنه القول إنه جون سانغ
لقد اعتقدت فعلاً إنه جون سانغ
منذ أن تعرف عليه
بمجرد رؤيته بعد كل هذا الوقت
هذا شيء تعرفه فقط من خلال قلبك
هل حضرت الجنازة؟
لقد أتيت لتشونسون للعمل
وفجأة أردت رؤية معلمنا
وقررت بإنني سأرجع لسيول
عندما سمعت بإنك ستذهبين للمدرسة
هل ذهبت للمدرسة من قبل؟
...نعم، لقد مررت بها
لأدعو المعلم علي زفافنا
ولماذا لم تقول لي؟
ألم أقل؟
...اعتقدت بإنني فعلت
تهانيّ
للزواج
...حتي لو جون سانج عاد
...أنا
لا أستطيع ترك سانج هيوك
...بعد كل هذا
تريدين أن تستعديه؟
يا لكِ من حمقاء
كيف تفعل هذا بي؟
ما هذا؟
ما كل هذا علي النحو المفاجئ؟
أرجوك اعتني بأمر منتجع التزلج
اتصل بي إذا كانت هناك أي مشاكل
شكراً علي اهتمامك
لكن منتجع التزلج ليس موضوعنا الأن
ماذا ستفعل مع الشركة؟
ماذا ستفعل مع ماريسان؟
لماذا ينبغي أن أقلق وأنت هنا؟
...يمكنك أن تكون الرئيس
حسناً، حسناً
سأعتبر بأنك بإجازة وحسب
شكراً لك علي كل شئ
هل ستكون فعلاً هكذا؟
أنت تُحرجني
لنذهب، سأوصلك
لا، سأذهب بنفسي
أنت تبالغ يا رجل
ألا تعتقد إنك تبالغ كثيراً؟
...أنا آسف
...لكن مجيئك سيصعب عليّ الأمور فحسب
سأذهب
اعتني بنفسك
أنا لا أعرف لماذا احتفظت بهذا
..ولكنني أدركت ذلك علي الأرجح
هذا بسبب امتلاكي لكل هذه الذكريات
التي لا أريد أن أنساها
أنا فقط مغفل
كان يجب عليكِ أن تتصل بي
،لو كنت هنا البارحة
كنت يجب علي أن أرتب كل شئ
لقد كان قراراً من وحي اللحظة أن أتي الليلة السابقة
لقد قررت أن أحضر أغراضي بما إني رجعت
علي أي حال هذا جيد
أنا لم أكن متأكدة
إذا ما كان يفترض أن أرسل لك أم لا
ما هذا؟
...سيد لي مر
وأخبرني أن أعطيك هذا
،أنتِ
ما هذا؟
...حسناً
لابد أن تكون هدية وداع أم شئ من هذا القبيل؟
وداع؟
ألم تعرفي؟
عن ماذا تتكلمين؟
أنتِ لم تعرفي حقاً
لقد قال إنه أخبرك كل شئ
سيد لي سيذهب للولايات المتحدة اليوم
اعتقد بإنه قال سيذهب في طائرة الساعة 12 ظهراً
هل تريدين أن تذهبي؟
يمكنك أن تصلي لو رحلتي الأن
يو جين، اذهبي لو تريدين ذلك
يمكن أن تكون المرة الأخيرة لرؤيته
لا، لماذا أذهب هناك؟
ما هذا؟
...أولاً
المرة الأولي، أليس هذه المقطوعة التي تستمعين لها كل يوم؟
هل نستمع لها؟
نعم، نعم
...يو جين
أنا من المحتمل أن أكون في الطائرة الأن
...ربما ستكون هذا الهدية عبئاً ثقيلاً عليك
لكني لم أستطع الرحيل وحسب
لم أستطع أن أصنع شريطاً لكِ
...مثل جون سانج
لكني أردت أن أعطيك هذا
أتمني لكِ السعادة
...جونغ آه
لم أخبر أحداً من قبل
...عن الشريط الذي تركه جون سانج لي
لم أقل هذا من قبل
ماذا؟
،من فضلك
هل يمكنك أن تقود أسرع؟
نعم، نعم
قلت لنفسي إنني لن أعود
ليس بعد الأن
أنا حقاً أريد نسيانك
لو لم استطع أن أراكِ مجدداً
سأريد نسيان
كل شئ عنك
متي ما أشعر بالضحك، أتذكرك وعندها أشعر بالبكاء أكثر
لا أستطيع فعل أي شئ بسببك
،كل مرة أشتاق لك
قلبي يتقطع لأجزاء
أنا حقاً أريد، نسيانك
فمهما حاولت، لا يمكنني نسيانك
لو لم أستطع رؤيتك مجدداً
سأريد أن أنسي
كل شئ عنك
متي ما أشعر بالضحك، أتذكرك وعندها أشعر بالبكاء أكثر
أنا عديم الحيلة بسببك
،كل مرة أتذكرك
قلبي يتحطم لأشلاء
أنا حقاً أريد أن أنسي
فمهما حاولت، لا يمكنني نسيانك
لم أعرف أبداً ما هي صعوبة
أن تحب أحداً
انتباه رجاءً، الركاب طائرة 025 لنيويورك
أرجوكم كونوا علي متن الطائرة
، الركاب طائرة 025 لنيويورك
أرجوكم كونوا علي متن الطائرة
...جون سانغ
أنت جون سانغ، أليس كذلك؟
أنا آسفة
جون سانغ.. أنا آسفة
أنا آسفة
أنا آسفة بإنني لم أعرفك
لا أستطيع التصديق
أنا بإستطاعتي رؤيتك
...جون سانغ
...يو جين
...يمكنك أن تقولي ما تشائين
لا أتذكر أي شئ
لكنني سأستمع
...جون سانغ
...كنت أتمني
أن تنادي اسمي
...هكذا
كنت أريد أن أنادي اسمك بصوت عالي
في مرة أفتقدك فيها
لكنني لم أستطع
لإنك كنت ميتاً
...لو لم ترد علي
عندما ناديتك
أنا لم أكن أريد حقاً تصديق ذلك
كنت ميتاً
...هذا مستحيل
...لقد وعدتني أن تراني
أنت لم تكن تخلف
وعدك
..أنا؟
فعلت ذلك؟
ألم تتذكر؟
...كان يفترض بنا أن نتقابل
ألم تتذكر؟
ألا تتذكر شيئاً؟
لا شئ علي الإطلاق
...حتي قد أعطيتك قفازاً
...قفازاً وردياً
كان يفترض
أن تعيده لي في 31 من ديسمبر
ألا تتذكر؟
أي شئ من هذا؟
أي شئ؟
...إذاً
أنت لا تتذكر
عندما كنت تعزف علي البيانو لي؟
تغيبنا عن الحصص؟
ركوب الدراجات؟
إمساكك يدي
أنا آسف
...أنا آسف، أنا آسف حقاً
إنه ليس خطأك
تذكر كل غلطات جون سانج
...أنت فقدت ذاكرتك
إنه خطأ جون سانج بالكامل
نسياني بالكامل
...عندما كان حياً
...لم أنسي أي شئ
...أنا أتذكر كل شئ
مرحباً؟
...أوه، جين سوك
ما الأمر بهذه الساعة؟
ماذا؟
!سانج هيوك
ألم تتصل يو جين بعد؟
نعم، وإنها ليست بالعمل أيضاً
أين ذهبت؟
هل قالت شيئاً حول الذهاب للمنزل في تشانسون؟
لا... لقد اتصلت بالبيت للتو
أمها لم تعرف عن مكانها
أنا لم أقل أي شئ
لإنني لم أريد أن أقلقها
ماذا حدث لها؟
إنها لم تفعل أي شئ كهذا من قبل
سانج هيوك
هل تعتقد أن يو جين حدث لها شئ؟
أنا قلقة جداً
،جين سوك
لنهدأ ونفكر
مرحباً، هل هذا أنتِ يو جين؟
إنه مين هيونج
هل أنت مع.. يو جين؟
نعم
هل عرفت كل شئ الأن؟
أنا... سأرحل لأمريكا
يو جين نائمة الأن
...لا أريد أن أوقظها
هل يمكنك أن تأخذها غداً صباحاً؟
هل يمكنك فقط الانتظار؟
حسناً
سانج هيوك، من هذا؟
مع من يو جين؟
!سانج هيوك
يو جين
مع مين هيونج
ماذا؟؟
ماذا حدث؟
يونج كوك
ماذا حدث ليو جين؟
يو جين... مع مين هيونج الأن
لقد أتصل للتو
...لماذا يو جين
مع هذا الفتي؟
مين هيونج
هو جون سانج
ماذا؟
مين هيونج
...كان جون سانج
...يو جين
كيف اتصلت بك مسبقاً؟
...يو جين
لكني لا أستطيع تذكر أي شئ
جون سانج كانج، الذي اشتقت له كثيراً
إنه أنا لكني لست أنا كما بالسابق
...من غير الذكريات
كون سانج هو اسم لا معني له
حتي لو كنت جون سانج
أنا آسف
شكراً لك علي كونك جزء
من ماضيّ المنسي
... من كل قلبي
أين ستذهب؟
!دعني أذهب، من كل قلبي
!جون سانغ
..يو جين
...نتائج الأختبار كانت جيدة
لكننا يجب أن ننتظر حتي يستيقظ من إغمائه
،أيها الطبيب
إنه ليس في حالة حرجة، أليس كذلك؟
إنه علي قيد الحياة؟
...نتائج التحاليل كانت جيدة لكن
...رأسه تأذت
إذاً ماذا سيحدث أيها الطبيب؟
يو جين
طبيب، أرجوك أخبرني
إنه لن يموت
صحيح؟
لننتظر حتي يستيقظ من إغمائه
سيكون بخير، يو جين
!سانج هيوك
يو جين، لابد أن تكوني متفاجئة؟
مين هيونغ، إنها أنا، تشي رين
أنا هنا
افتح عينيك
مين هيونج، مين هيونج
تشي رين.. جون سانغ سيكون بخير
عن ماذا تتكلم؟
لماذا تنادي مين هيونج جون سانغ؟
كيف حدث هذا؟
لقد اصيب بحادث
عندما كان معك، أليس كذلك؟
هل هذا صحيح؟
شيا رين
نعم
لقد اصيب بسببي
ماذا؟
جون سانج اصيب بحادث في طريقه لمقابلتك
والان مين هيونج؟
أنتِ حقاً وضيعة
تشي رين، هل يمكنك التوقف؟
!!إنها الحقيقة
يو جين، لابد أن تكوني سعيدة حقاً؟
سيكون من الأفضل
!لو مين هيونج استعاد ذكرياته كجون سانغ
ماذا بكِ؟ شيا رين
لنذهب
...لنذهب إذاً
!لنذهب
!شيا رين
نعم، أنا سعيدة
أن جون سانج تأذي
..أنا سعيدة بإنه تأذي لينقذني
تعابير وجهه
...ما هذا الغباء
...لم أعرف حتي إنه جون سانج
،لم أعامله جيداً
،أنا فقط كنت أجرحه
أنا سعيدة بإنني استعدت جون سانج
حتي بهذا
هل أنت سعيدة بقولي هذا؟
هل أنت سعيدة؟
...شيا رين
لنذهب، شيا رين
لنذهب
...هل مين هيونج
كلا، جون سانج بخير؟
أعتقد ذلك
ماذا يجب أن نفعل؟
ماذا لو حدث شئ خاطئ؟
يجب علينا فقط أن ننتظر ونري
أنت تعلم، يو جين غريبة قليلاً
لم أرها كهذا من قبل
يجب عليك أن تعتني بها
...نعم
...لنذهب
حسناً
يو جين
ماذا تفعلين بالخارج في البرد هنا؟
أنا خائفة
أنا خائفة لحد الموت
أنا خائفة أن
شيئاً يمكن أن يحدث لجون سانج
ماذا لو
حدث شئ له؟
...إنه بسببي
...كله بسببي
لا أحد يعتقد إنه خطأك
انسي
ما قالته شيا رين
لنأكل
أنتِ لم تأكلي شئ من الصباح
...إنها غلطتي
حسناً، فقط كلي
...يو جين
...أنا آسفة سانج هيوك
لا أستطيع الأكل
يجب عليك أن تأكلي
إذا كنتي ستعتنين به
كلي، حاولي أكل البعض
...جون سانغ
أنا آسفة لإنني خفت
وبكيت كالحمقاء
أنا آسفة
لن أصبح خائفة بعض الأن
يمكنني فعل ذلك
لن أجعلك ترحل
بعد الأن
...كهذا
...لن أجعلك تخرج من يداي
لذا
لا تجعلني ابعد عنك
وتعالي لي
فهمت؟
نعم، احضر بعض الملابس أيضاً جين سوك
جون سانج؟
سيستيقظ
فلا تقلق عليّ
نعم، شكراً
مين هيونج
!مين هيونج
ماذا حدث؟
لمين هيونج؟
ماذا حدث لمين هيونج خاصتي؟
أنا آسفة
...بسببي
كيف حالك؟
لقد قالوا
يجب علينا أن ننتظر حتي يستيقظ
حسناً
هل يمكن أن نلغي رحلة اليابان اليوم؟
...أنتِ تعرفين بإنها مهمة
انتظر ثانية
...سيدة كانج
لماذا تتصلين بي؟
سيدة كانج؟
لقد أخبرتك إنني لا أحب هذا
...أنا أسف، أنا
هل أخبرت
مين هيونج؟
عن جون سانج ؟
إنهما متشابهان، أنهم يبدون مثل بعضهم البعض تماماً؟
..... فى البدايه , لقد ظننت أنه يمكن أن يكون جون سانج
لماذا أنتٍ غير مراعيه للغايه ؟
لو لديه اسم آخر
و لو كنتٍ تشعرين أنه شخص مختلف
الم يجب أن تفكرى
أنه شخص آخر ؟
ما الجيد فى الأمر
اذا أكتشف مين هيونج أنه جون سانج ؟
لقد ورطه الأمر فقط فى حادثه
... انا آسفه , لكن
شكراً لكٍ لاعتنائك به
عندما لم أكن هنا
يمكنك أن ترحلى الآن
سوف أعثر له على ممرضه
سيد كيم
أجل
اعثر على ممرضه فى الحال
و قم بتغيير موعد الرحله فى اسرع وقت
أجل
... حسناً اذا
لا أستطيع أن افعل ذلك
لا أستطيع أن اترك جون سانج
لا... مين هيونج الأن
لقد كنت أشتاق له كثيراً لمده عشر سنوات
لقد وجدته بعد كل هذا الوقت
لن أناديه بجون سانج
و لن أقول اى شئ
يمكن أن يذكره بجون سانج
...لذلك
أرجوكى دعينى ابقى بجواره
...أرجوكِ
ما الذى يجب على فعله بشأن الممرضه ؟
هل لايزال جون سانج فى غيبوبه ؟
أجل، ولكنه سوف يستيقظ قريباً
يو جين، أنا
لقد علمت أن مين هيونج
هو جون سانج
لوقت طويل
لقد أخبرت جون سانج أن يتركك
و لقد قلت أيضاً أنه ليس جون سانج
اذا لم يستطع التذكر
اذا
لقد حاول أن يترك هذا المكان
... لقد فهمت
...إذا هذا ما حدث
الا تكرهيننى ؟
ألستِ
غاضبه منى ؟
لا
أنا أتفهم لماذا قلت هذه الأشياء
لقد أتيت الى هنا
لأنك كنت تشعر بالأسف
اليس كذلك ؟
انا بخير
هذا كله من الماضى الآن
لو
تعلمين
لم يستيقظ جون سانج
هذا لن يحدث
أنا اثق به
هو سوف يستيقظ بالتأكيد
أنت أيضاً يجب أن تثق به
سانج هيوك
مرحباً ؟
كيم سانج هيوك، أأنت هنا؟
صديقى
ما الذي تفعلينه الأن؟
الا ترى ؟
لو سمحت ! زجاجه اخرى من فضلك
أجل
أنت أيضاً أشرب
نحن , اصحاب القلوب المنكسره يجب أن نشرب معاً
أنتٍ ثمله
أجل , انا ثمله
أنت تريد أن تثمل ايضاً
اليس كذلك ؟
...انا
لقد أردت أن اذهب لأرى مين هيونج
أمس ...و اليوم
و لكننى لم أذهب
لا، ليس لدي الشجاعة لأذهب
أتعلم لماذا ؟
لأنه ليس هناك مكان لى
...فى قلبه
...لقد بدا أنه
...مكان يو جين
لقد خسرت
قبل المنافسه
...انا
...تشى رين لقد خسرت
هذا مضحك
ما الذى فعلته أنت و انا
لنسكر هكذا ؟
من بحق الجحيم هم يو جين و جون سانج
من هما بحق الجحيم
ليجعلونا بؤساء هكذا ؟
تشى رين
توقفى
سانج هيوك، هل تريد أن تواعدني؟
هذه ليست فكره سيئه
لنهون على بعضنا قلوبنا المنكسره
ما هو رأيك ؟
لنذهب، سوف أخذكِ للمنزل
لماذا ؟ الا تحبنى ؟
أنت لست منجذب لى ؟
انا اعلم أنك تمرين بوقت صعب
ولكن...لا تفعلي هذا
أنت لا تحبني، أليس كذلك؟
...لو لم أكن يو جين لا يستطيع أحد أن يحبني، أليس كذلك؟
حسناً، لقد فهمت
لقد فهمت
!شيا رين
! اتركنى
لماذا يحب الجميع يو جين فقط ؟
لماذا يكرهوننى ؟
...أنت
..مين هيونج ... جون سانج
لماذا لا يحبنى اى أحد منكم ؟
جون سانج ليس فقط حب يو جين الأول
أنه حبى انا أيضاً الاول
!شيا رين، شيا رين
! أتركنى
!شيا رين
! اتركنى ! اتركنى
! سوف أقتل نفسى انا لا أريد العيش هكذا
سانج هيوك ... هذا صعب للغايه
...انا اريد أن أكون بجانبه
انا أريد أن اعتنى به
لماذا الشخص الذى أحبه لا يستطيع
أن يحبنى ؟
لماذا لا يحتاج الى ؟
لماذا ؟
لماذا لا أستطيع أن أكون مع الشخص الذى أحبه ؟
لماذا ؟ لماذا ؟
جين سوك أخبرنى كل شئ
هل هو حقاً جون سانج ؟
هل هذه هى الحقيقه ؟
يا آلهى
كيف يمكن أن يحدث ذلك ؟
،بالرغم من ذلك
كيف يمكنك البقاء هنا ؟
ماذا عن سانج هيوك ؟
اذا جرحتيه سوف يعود كل ما فعلتيه لكٍ
عندما أفكر فى سانج هيوك
الأمر يؤلم و أشعر بالأسف
و لكن يا امى
مهما فكرت فى الأمر هذا الشخص هو قدرى
! يو جين
لقد وقعت فى الحب
مع نفس الشخص مرتين
و الآن هو فى غيبوبه بسببى
لو حدث اى شئ سئ
سأكون سوف قتلته مرتين
...يو جين
...و لكن اذا تصرفتى هكذا
الأن...لا يوجد أي شئ بعقلي
سوى أنقاذ حياته
انا لا أهتم بأى شئ آخر
و لا أستطيع التفكير فى أى شئ آخر
لا يجب عليه أن يحبنى
لا يجب عليه
أن يتذكر اى شئ
هو فقط يجب أن يعيش
امى ... لقد قلتى
أن كل شئ سوف يعود لى ؟
انا مستعده لتقبل ذلك
لابد أن الأمر كان صعب ؟
لا على الاطلاق
اسرعوا
مين هيونج ! مين هيونج ! مين هيونج ! ما الامر ؟
أنا آسفه و لكن يجب أن ترحلى دكتور , ما الخطب معه ؟
! استيقظ , مين هيونج ! مين هيونج
انا آسفه ... يجب أن ترحلى
أرجوك أنقذه
يا إلهي... أرجوك انقذه
أنقذه
...ارجوك
كيف حاله ؟
هو لا يستطيع التعرف على الناس
أو أى شئ مثل ذلك
و لكنه تخطى المرحله الحرجه
أعتقد أنه واعٍ
الدكتور قال
أن هذه الحاله ممكن أن تدوم لبعض الوقت
لذلك سوف ننتظر و نرى
أذهبى و خذى بعض الراحه
سوف أبقى معه
هل يمكنك من فضلك ؟
شكراً لكٍ
بالتاكيد
! مين هيونج؟
مين هيونج... هل استيقظت؟
...هل تعلم
من انا ؟
يجب أن أخبر والدتك
سوف استدعى الطبيب
.يو جين
...يو جين
هل أنت جون سانج ؟
ذاكرتى ♪
♪ انا اتذكر كل لحظه معك
♪ انا أغلق عينى
♪ و أرى ذكريتنا معاً
♪ أنت بعيده للغايه
♪ أين يمكننى أن أصل اليكٍ
♪ انا حتى لم
♪ اخبرك كم أحبك
♪ انا لم اعتقد ابداً أن هذا يمكن أن يحدث
♪ انا لم أعتقد ابداً
♪ أننى يمكننى أن اراكٍ مره اخرى
♪ انا لازلت أحبك
♪ دعينى أخبرك
♪ انا أريد أحبك للأبد
♪ اذا لم يكن الوقت متأخراً
♪ أبقي معى
♪ للابد
♪ لوقت طويل للغايه
♪ أنت دائماً فى قلبى
♪ بالرغم من مرور الوقت
♪ بالرغم من أنك بعيده جداً عنى
♪ لازلتى فى قلبى
♪ انا لم اعتقد ابداً أن هذا يمكن أن يحدث
♪ انا لم اعتقد ابداً
♪ أننى يمكننى أن اراكٍ مره اخرى
♪ ان لازلت واقع فى حبك
يو جين
♪ دعينى أخبرك
♪ أننى اريد أن احبك للابد
♪ اذا لم يتأخر الوقت
♪ أبقى معى
♪ للأبد